1 00:01:02,125 --> 00:01:06,129 A GLÓRIA 2 00:01:39,495 --> 00:01:41,080 Você é o Sr. Ha, certo? 3 00:01:43,166 --> 00:01:44,417 Sim. Já faz um tempo. 4 00:01:45,668 --> 00:01:48,379 Yeon-jin não tem prova marcada para hoje. 5 00:01:48,963 --> 00:01:49,839 Estou ciente. 6 00:01:51,466 --> 00:01:52,634 Posso experimentar isso? 7 00:01:53,968 --> 00:01:55,303 Onde é o provador? 8 00:02:29,212 --> 00:02:30,046 É minúsculo. 9 00:02:31,297 --> 00:02:33,132 Alguém poderia entrar quando quisesse. 10 00:02:33,216 --> 00:02:34,968 Mas você e eu somos tão gostosos. 11 00:02:50,483 --> 00:02:51,317 Eu vejo. 12 00:02:54,070 --> 00:02:55,822 Você sempre fala sério, Yeon-jin. 13 00:02:58,533 --> 00:03:03,538 A GLÓRIA 14 00:03:05,248 --> 00:03:07,709 Seus vizinhos dizem você apanha o tempo todo. 15 00:03:08,334 --> 00:03:10,128 Eu estava esperando muito pior. 16 00:03:12,130 --> 00:03:15,216 No apartamento de Dong-eun, Eu vi todos os tipos de fotos lá. 17 00:03:16,092 --> 00:03:18,720 Mesmo que houvesse toneladas, Eu conhecia todos neles. 18 00:03:23,224 --> 00:03:25,560 Mas eu não sabia este senhor aqui. 19 00:03:26,894 --> 00:03:28,187 Você não tem nada a dizer? 20 00:03:29,689 --> 00:03:32,984 Como… Como você me encontrou? 21 00:03:33,860 --> 00:03:34,694 Não foi difícil. 22 00:03:35,194 --> 00:03:38,990 APARTAMENTOS ÉDEN 23 00:03:48,541 --> 00:03:51,127 -CHEFE SHIN YEONG-JUN -REGISTRO DE VEÍCULO 24 00:03:51,210 --> 00:03:53,963 Eu não pensei nisso antes, mas acabei de descobrir. 25 00:03:54,047 --> 00:03:55,882 Moon Dong-eun possui dois veículos. 26 00:03:55,965 --> 00:03:58,217 Ela dirige aquele que termina em 4-2-2-5. 27 00:03:58,301 --> 00:04:00,511 Eu te aviso quando eu descobrir quem está dirigindo o outro. 28 00:04:08,144 --> 00:04:09,812 De jeito nenhum ela pegou tudo isso. 29 00:04:18,946 --> 00:04:20,114 Ei, sou eu. 30 00:04:20,823 --> 00:04:22,658 Aquela vadia está recebendo ajuda de alguém. 31 00:04:23,701 --> 00:04:26,454 Eu tenho uma ideia de como descobrir quem está dirigindo o outro carro, sim. 32 00:04:26,537 --> 00:04:28,915 Designe alguém para mim, a partir de amanhã. 33 00:04:30,041 --> 00:04:34,379 Eu acho que você me encontrou porque eu estava trabalhando muito. 34 00:04:35,588 --> 00:04:37,215 Você parece louco agora. 35 00:04:38,966 --> 00:04:41,386 Você não tem ideia do quanto eu sei. Quer me experimentar? 36 00:04:46,015 --> 00:04:48,601 Apenas diga já. Diga-me o que você quer. 37 00:04:49,769 --> 00:04:53,940 Se acontecer de você respirar uma única palavra sobre isso para meu marido, 38 00:04:54,899 --> 00:04:55,900 Vou fazer você se arrepender. 39 00:04:55,983 --> 00:04:58,403 Como você faria isso? 40 00:04:58,486 --> 00:05:01,364 Ninguém pode tentar me impedir. 41 00:05:02,698 --> 00:05:05,535 Estou mais que feliz conversar com seu marido também. 42 00:05:08,621 --> 00:05:10,456 Oh meu Deus, apenas cale a boca. 43 00:05:11,833 --> 00:05:12,667 Ouvir. 44 00:05:14,794 --> 00:05:17,338 eu vou dizer alguma coisa você achará interessante. 45 00:05:19,173 --> 00:05:20,299 Lee Sun-a. 46 00:05:21,801 --> 00:05:25,054 Escola Secundária Semyeong. Primeiro ano, turma três. 47 00:05:29,058 --> 00:05:29,892 O que? 48 00:05:30,977 --> 00:05:33,020 Você está autorizado a levar fotos da minha filha, 49 00:05:33,104 --> 00:05:34,939 mas não posso pesquisar o seu? 50 00:05:37,233 --> 00:05:41,112 Você pode ir para a escola da minha filha, mas não posso dizer o nome da sua filha? 51 00:05:42,029 --> 00:05:44,532 Talvez essa conversa possa chegar a algum lugar 52 00:05:44,615 --> 00:05:46,242 se eu arrastar sua filha aqui. 53 00:05:46,784 --> 00:05:49,036 Eu sinto muito. Sinto muito, senhora. 54 00:05:49,537 --> 00:05:51,622 Apenas, por favor, não minha filha. Ela não. 55 00:05:52,248 --> 00:05:53,332 Por favor! 56 00:05:53,416 --> 00:05:54,834 Você me entende agora? 57 00:05:56,043 --> 00:05:58,171 Você deveria ter tido uma atitude diferente, não? 58 00:05:58,921 --> 00:06:00,506 Sou muito mais durão do que você. 59 00:06:10,892 --> 00:06:13,728 Estou ligando para você, então certifique-se de salvar meu número. 60 00:06:27,992 --> 00:06:30,661 Parece que você já tem isso. 61 00:06:30,745 --> 00:06:32,413 CADELA QUE VAI ACABAR EM UMA VALA 62 00:06:37,376 --> 00:06:38,211 Pegue. 63 00:06:47,303 --> 00:06:49,805 É um pouco estranho, não é? 64 00:06:50,973 --> 00:06:54,310 Uma professora primária. Uma ex-empregada. 65 00:06:55,811 --> 00:06:57,396 O que eles poderiam ter em comum? 66 00:07:00,107 --> 00:07:02,360 Ah, entendi agora. 67 00:07:03,736 --> 00:07:06,656 Você quer matar alguém, eu acho. Esse homem? 68 00:07:08,032 --> 00:07:10,743 Dong-eun quer matar alguém. Meu. 69 00:07:15,414 --> 00:07:17,959 Estou certo. Vocês dois têm alguém que você quer matar. 70 00:07:22,338 --> 00:07:24,799 Então deixe-me oferecer-lhe o acordo que ela fez. 71 00:07:25,299 --> 00:07:27,969 Me ajude. Vou matar seu marido. 72 00:07:29,303 --> 00:07:32,139 Eu posso matá-lo mais rápido do que Dong-eun jamais poderia. 73 00:07:32,223 --> 00:07:35,142 Eu poderia matá-lo amanhã. Você poderia enterrá-lo no dia seguinte. 74 00:07:35,810 --> 00:07:37,520 Ou talvez eu pudesse pagar a você. 75 00:07:39,021 --> 00:07:43,526 Mas você terá que fazer tudo o que eu te disser, certo? 76 00:07:45,528 --> 00:07:46,571 O que você diz? 77 00:08:25,735 --> 00:08:27,945 Mãe, o que há de errado? Para onde estamos indo? 78 00:08:28,029 --> 00:08:29,947 Se apresse. Seu pai estará acordado em breve. 79 00:08:30,573 --> 00:08:31,574 Vamos, corra! 80 00:08:36,203 --> 00:08:38,623 Entre rápido. Não temos tempo. 81 00:08:43,502 --> 00:08:45,171 -De quem é esse carro? -Cinto de segurança. 82 00:08:45,254 --> 00:08:47,423 Não abra as janelas, entendeu? 83 00:08:47,506 --> 00:08:49,342 Espere, mãe, você pode dirigir? 84 00:09:06,776 --> 00:09:08,110 Você está aquecido o suficiente, certo? 85 00:09:08,611 --> 00:09:10,946 Apenas durma. Vou te acordar quando parar. 86 00:09:13,032 --> 00:09:14,283 Para onde estamos indo? 87 00:09:14,367 --> 00:09:15,701 Eu não sei agora. 88 00:09:16,202 --> 00:09:18,621 Mas sei que vamos continuar dirigindo. 89 00:09:19,288 --> 00:09:20,122 Por que? 90 00:09:20,206 --> 00:09:23,793 Alguém pode estar nos seguindo. 91 00:09:25,544 --> 00:09:28,798 Voltaremos para Semyeong amanhã ou depois de amanhã. 92 00:09:29,298 --> 00:09:30,132 Por que? 93 00:09:30,216 --> 00:09:32,468 Nesse ponto, eu deveria tê-los perdido, 94 00:09:33,010 --> 00:09:34,845 e saberei para onde ir a seguir. 95 00:09:35,429 --> 00:09:37,264 Mas por enquanto, não pergunte nada. 96 00:09:37,348 --> 00:09:39,934 Por favor, faça apenas o que eu digo, hein? 97 00:09:41,519 --> 00:09:44,897 Uau, mãe, você é tão legal! Isso é incrível. 98 00:09:44,980 --> 00:09:47,400 Vou colocar uma música. Este é o meu favorito. 99 00:10:07,753 --> 00:10:12,091 Sinto muito, mas a pessoa que você está tentando acessar não está disponível. 100 00:10:12,174 --> 00:10:14,093 EM. KANG 101 00:10:15,845 --> 00:10:17,263 O que você está fazendo depois do trabalho? 102 00:10:18,556 --> 00:10:20,057 Estou me encontrando com alguém. 103 00:10:22,101 --> 00:10:24,937 Realmente? Mas há uma reunião do corpo docente hoje. 104 00:10:25,020 --> 00:10:27,022 Em relação à excursão escolar. 105 00:10:27,690 --> 00:10:28,691 Isso é hoje? 106 00:10:29,275 --> 00:10:30,943 Ninguém me contou nada sobre isso. 107 00:10:31,026 --> 00:10:33,362 Bem, acabou de ser agendado. 108 00:10:34,655 --> 00:10:36,073 Vejo você lá às 17:00. 109 00:10:41,662 --> 00:10:44,707 Precisaremos nos organizar tudo o que é necessário para todos os festivais 110 00:10:44,790 --> 00:10:46,709 que estão acontecendo nos próximos dois meses. 111 00:10:46,792 --> 00:10:50,546 Hum, e a empresa de ônibus que costumamos usar, precisaremos encontrar outra empresa. 112 00:10:50,629 --> 00:10:52,423 Precisaremos fazer referência o que fizemos no ano passado 113 00:10:52,506 --> 00:10:55,801 e imprima todos os registros da viagem de campo das outras séries e compare-as. 114 00:10:55,885 --> 00:10:57,887 Mas os recordes do ano passado não serão suficientes. 115 00:10:59,013 --> 00:11:02,683 Precisaremos de registros dos últimos 5 anos para realmente ver o que está acontecendo. 116 00:11:02,767 --> 00:11:05,227 Bem, isso nos dará mais informações. 117 00:11:06,937 --> 00:11:07,938 Entendeu, Sra. Moon? 118 00:11:08,689 --> 00:11:11,025 Você pode assumir esse projeto, não pode? 119 00:11:12,610 --> 00:11:14,111 Sozinho? 120 00:11:17,490 --> 00:11:19,033 Foi isso que combinamos. 121 00:11:19,116 --> 00:11:21,118 Fale agora se você se opuser. 122 00:11:25,623 --> 00:11:28,209 Eu não tenho nenhum problema com isso. 123 00:11:29,502 --> 00:11:30,336 Eu farei isso. 124 00:11:31,003 --> 00:11:32,171 Isso é o que eu pensei. 125 00:11:32,838 --> 00:11:33,756 Obrigado. 126 00:11:34,381 --> 00:11:37,384 HA SIM-SOL 127 00:11:37,468 --> 00:11:39,386 Devo colocá-lo aqui? 128 00:11:39,470 --> 00:11:41,764 Ah, bem aí. Mais para a esquerda. 129 00:11:43,390 --> 00:11:45,893 Este é o mais caro deles? 130 00:11:45,976 --> 00:11:47,186 Claro. 131 00:11:47,269 --> 00:11:49,021 Importado direto da Itália! 132 00:11:49,104 --> 00:11:51,690 -Provavelmente custa tanto quanto um carro usado. -Uh-huh. 133 00:11:51,774 --> 00:11:53,108 Quantos anos tem seu filho? 134 00:11:55,027 --> 00:11:57,029 -Ela tem oito anos agora. -Aposto que ela é muito fofa. 135 00:11:58,113 --> 00:12:00,866 Você sabe, você não vê muitas pessoas que têm filhos com cachorros hoje em dia. 136 00:12:01,450 --> 00:12:02,284 Por que? 137 00:12:02,368 --> 00:12:05,830 Quero dizer, animais com pêlo geralmente perde muito, 138 00:12:05,913 --> 00:12:08,624 e isso pode dar às crianças asma ou algo assim. 139 00:12:11,210 --> 00:12:12,962 Uh, com licença, eu deveria voltar ao trabalho. 140 00:12:20,928 --> 00:12:23,430 O que você quer? E é melhor você fazer isso rápido. 141 00:12:23,973 --> 00:12:26,141 Estou um pouco ocupado. Tipo, sério. 142 00:12:26,725 --> 00:12:30,062 Você receberá um endereço em breve. Você precisa atrair Yeon-jin para lá. 143 00:12:30,145 --> 00:12:31,146 Isso é tudo que preciso por enquanto. 144 00:12:31,730 --> 00:12:34,108 -Estou desligando. -Espere um segundo. 145 00:12:34,608 --> 00:12:37,611 Isso foi muito mais rápido do que eu pensava. Pelo menos me diga por quê. 146 00:12:38,320 --> 00:12:40,573 Exatamente como eu deveria levá-la até lá? 147 00:12:40,656 --> 00:12:42,867 Acabamos de ter uma grande briga. Ela provavelmente nem atenderá. 148 00:12:43,784 --> 00:12:45,536 Isso é para você descobrir. 149 00:12:46,328 --> 00:12:49,832 Seu vestido ficou lindo. Semana que vem sua sessão de fotos de casamento, certo? 150 00:12:52,793 --> 00:12:55,754 Minha sogra contar sobre minha sessão de fotos? 151 00:12:56,338 --> 00:13:00,175 Fique ocupado antes de começarmos discutindo outras coisas, Hye-jeong. 152 00:13:06,265 --> 00:13:09,143 CHOI HYE-JEONG 153 00:13:14,315 --> 00:13:17,443 Sra. Moon, você pode querer atropelar para o estacionamento assim que puder. 154 00:13:24,074 --> 00:13:25,367 Com licença, senhora. 155 00:13:26,368 --> 00:13:27,786 Com licença… mas quem é você? 156 00:13:27,870 --> 00:13:29,496 Não, isso... não é isso. 157 00:13:29,580 --> 00:13:31,373 -Ei! -Estou procurando alguém! 158 00:13:35,836 --> 00:13:37,546 Essa merda. 159 00:13:38,631 --> 00:13:40,507 Ei, o que há de errado com você? 160 00:13:41,216 --> 00:13:42,468 Você não pode estar aqui. 161 00:13:42,551 --> 00:13:44,470 -Você precisa ir. -Eu juro, essa vadia... 162 00:13:44,553 --> 00:13:47,514 Ei, saia de cima de mim! O que?! Oh meu Deus! 163 00:13:47,598 --> 00:13:48,599 Onde ela está agora? 164 00:13:52,519 --> 00:13:54,063 Ah, ela está aqui. 165 00:13:54,146 --> 00:13:55,439 Meu bebê! 166 00:13:56,857 --> 00:13:59,068 É a mãe! 167 00:13:59,151 --> 00:14:01,779 Como você está? 168 00:14:07,076 --> 00:14:09,411 Com licença. Tem alguém aqui para você. 169 00:14:10,746 --> 00:14:12,164 É um prazer vê-la, senhora. 170 00:14:12,831 --> 00:14:14,333 Sou amigo de Dong-eun. 171 00:14:15,209 --> 00:14:16,877 Você perdeu contato com ela, não foi? 172 00:14:35,562 --> 00:14:36,814 Você está dizendo 173 00:14:37,731 --> 00:14:39,900 Dong-eun está trabalhando em alguma escola agora? 174 00:14:40,526 --> 00:14:42,945 Como o quê? Um zelador? 175 00:14:45,906 --> 00:14:46,824 Uma merendeira? 176 00:14:47,741 --> 00:14:49,576 Então parece que você não sabe. 177 00:14:49,660 --> 00:14:51,161 O ensino de Dong-eun naquela escola. 178 00:14:54,665 --> 00:14:55,666 Ensino? 179 00:14:57,251 --> 00:14:58,377 Um público… 180 00:15:00,254 --> 00:15:02,131 Uh, Dong-eun é um funcionário público? 181 00:15:02,214 --> 00:15:04,675 Bem, é uma escola particular, então não é bem assim. 182 00:15:05,259 --> 00:15:06,719 De qualquer forma, senhora, 183 00:15:06,802 --> 00:15:10,472 você poderia, por favor, chamar Dong-eun despedida da escola por minha causa? 184 00:15:15,060 --> 00:15:16,854 Você é uma vadia maluca, hein? 185 00:15:18,647 --> 00:15:19,648 Quem é você? 186 00:15:20,858 --> 00:15:23,610 Por que eu faria com que ela fosse demitida de algo que paga tão bem? 187 00:15:23,694 --> 00:15:26,530 Não é como se você conseguisse qualquer parte desse dinheiro. 188 00:15:27,322 --> 00:15:29,450 Você não falou com ela em mais de uma década. 189 00:15:32,911 --> 00:15:36,081 Eu vou te dar mais do que Dong-eun jamais poderia ter. 190 00:15:37,291 --> 00:15:38,125 Merda. 191 00:15:38,625 --> 00:15:39,626 Ei. 192 00:15:41,295 --> 00:15:43,005 Quem diabos é você, hein? 193 00:15:43,088 --> 00:15:45,841 Ah, esqueci que nunca nos conhecemos. 194 00:15:45,924 --> 00:15:49,094 Mas eu sei que você já conheceu minha mãe antes. A retirada de Dong-eun? 195 00:15:49,178 --> 00:15:51,388 Você assinou? Você não se lembra? 196 00:15:53,015 --> 00:15:55,851 -Ah. -Você recebeu um cheque naquela época, certo? 197 00:16:00,647 --> 00:16:04,276 Você só precisa fazer com que ela seja expulsa. É uma situação bastante semelhante. 198 00:16:06,528 --> 00:16:09,031 Leve isto agora, para a viagem de táxi até lá. 199 00:16:09,114 --> 00:16:11,450 E isto para a viagem de volta. 200 00:16:11,533 --> 00:16:13,368 Certifique-se de que ela assine sua demissão, 201 00:16:14,286 --> 00:16:16,789 e então você pode venha pegar o resto do seu dinheiro. 202 00:16:24,129 --> 00:16:25,798 Onde ela ensina, então? 203 00:16:27,674 --> 00:16:29,218 Não seria em Semyeong, seria? 204 00:16:31,220 --> 00:16:32,137 Como você sabia? 205 00:16:33,555 --> 00:16:35,682 Abra esta porta! 206 00:16:40,646 --> 00:16:42,189 Você está aí, certo? 207 00:16:43,816 --> 00:16:46,860 É você. Pesquisei onde você mora agora. 208 00:16:47,486 --> 00:16:49,446 Eu sei que é você aí, querido. 209 00:16:49,530 --> 00:16:52,324 Abrir! Abra esta porta, agora mesmo! 210 00:16:53,700 --> 00:16:55,828 Pare com isso! O que você está fazendo na minha porta? 211 00:17:00,833 --> 00:17:03,418 Tem uma... uma mulher morando aqui? 212 00:17:04,378 --> 00:17:05,462 Moon Dong-eun, certo? 213 00:17:06,547 --> 00:17:09,216 -Ela é minha filha. -Não há ninguém morando lá. 214 00:17:10,759 --> 00:17:14,805 Fui até o escritório do condado, e eles disseram que ela mora aqui. 215 00:17:15,389 --> 00:17:17,683 Então não minta para mim! 216 00:17:18,475 --> 00:17:21,687 Eu sei que ela mora aqui. 217 00:17:26,275 --> 00:17:28,443 Você acha que pode tentar se esconder de mim? 218 00:17:28,527 --> 00:17:30,154 Abra! 219 00:17:30,237 --> 00:17:32,489 Eu não ligo! Eu não me importo com o que eles te disseram! 220 00:17:32,573 --> 00:17:35,242 Eu disse que ninguém mora aqui! Por que você está destruindo meu prédio? 221 00:17:35,325 --> 00:17:36,994 Por que você faria isso? Você está invadindo. 222 00:17:37,077 --> 00:17:40,289 O que diabos você está fazendo? Sua velha vadia, você está perdendo o controle? 223 00:17:40,372 --> 00:17:41,915 Pode apostar que perdi. 224 00:17:41,999 --> 00:17:44,877 Eu possuo este lugar! Saia daqui! Saia agora! 225 00:18:13,197 --> 00:18:15,365 Ah, querido. 226 00:18:16,241 --> 00:18:18,785 Basta olhar para isso. 227 00:18:22,247 --> 00:18:24,249 É mensal ou de longo prazo? 228 00:18:25,250 --> 00:18:26,752 Você não é o dono, não é? 229 00:18:28,629 --> 00:18:29,546 Como você me encontrou? 230 00:18:31,215 --> 00:18:34,551 Ah, uau. Nem mesmo uma garrafa de água. 231 00:18:35,719 --> 00:18:38,055 Posso colocar um novo papel de parede para você. 232 00:18:38,805 --> 00:18:41,934 -Eu conheço alguém que pode-- -Eu perguntei, como você me encontrou? 233 00:18:42,517 --> 00:18:43,977 Como você pode ensinar essas crianças 234 00:18:44,061 --> 00:18:46,355 quando você trata sua mãe assim, querido? 235 00:18:47,189 --> 00:18:49,983 Então, quando você se mudou para cá? 236 00:18:52,569 --> 00:18:55,489 Quando estive aqui na primavera, ela disse que ninguém morava aqui. 237 00:18:55,572 --> 00:18:57,824 Você veio aqui? Na primavera passada? 238 00:18:57,908 --> 00:18:59,243 Claro! 239 00:18:59,326 --> 00:19:01,995 Eu sou sua mãe, certo? 240 00:19:03,080 --> 00:19:06,166 O sangue é mais espesso que a água, entende? 241 00:19:08,669 --> 00:19:10,045 Vá e se esconda se quiser. 242 00:19:10,629 --> 00:19:12,130 Eu vou te encontrar de novo. 243 00:19:16,343 --> 00:19:17,844 Você conseguiu, Yeon Jin. 244 00:19:20,389 --> 00:19:23,976 Você encontrou dois novos ferros para usar contra mim. 245 00:19:40,826 --> 00:19:43,620 Este é meu amigo, Yeon-jin. Tudo bem se ela ficar? 246 00:19:43,704 --> 00:19:46,665 Sim, não posso recusar publicidade gratuita. 247 00:19:46,748 --> 00:19:50,168 Estamos fazendo um evento compre um e leve outro de graça. Deixe-me saber se você gostaria de um procedimento também. 248 00:19:51,003 --> 00:19:53,714 Eu acredito que tudo vale a pena o que você paga por isso. 249 00:19:54,840 --> 00:19:57,175 -Quanto tempo leva? -Cerca de 10, 15 minutos. 250 00:19:57,259 --> 00:19:59,761 Por que você simplesmente não me ligou quando você terminou? 251 00:19:59,845 --> 00:20:02,306 Vá em frente. O que é isso sobre Dong-eun? 252 00:20:03,181 --> 00:20:05,475 Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. 253 00:20:06,560 --> 00:20:08,228 Não surte. 254 00:20:08,895 --> 00:20:10,397 Porque esta é a verdade. 255 00:20:11,231 --> 00:20:14,735 Moon Dong-eun e seu marido tenho jogado Go. 256 00:20:17,279 --> 00:20:18,363 Eles têm agora? 257 00:20:20,699 --> 00:20:22,200 Como você poderia saber disso? 258 00:20:23,618 --> 00:20:26,455 Que diabos? Você sabe quanto isso-- 259 00:20:27,122 --> 00:20:28,248 E se você tivesse arranhado? 260 00:20:28,332 --> 00:20:30,500 Ah, sinto muito, senhora. Sinto muito. 261 00:20:30,584 --> 00:20:32,586 Você pode deixar isso. Apenas vá fazer o seu trabalho. 262 00:20:36,131 --> 00:20:38,342 Por que comprar uma bolsa que está fora do seu alcance? 263 00:20:38,425 --> 00:20:41,470 Basta usar uma bolsa. Agora termine o que você estava dizendo. 264 00:20:41,553 --> 00:20:43,805 Você não tem o direito de dizer que está tudo bem. 265 00:20:45,515 --> 00:20:48,935 O que? Você acha que eu roubei isso de um cliente na lavanderia? 266 00:20:49,019 --> 00:20:50,395 Bem, eu não fiz. 267 00:20:50,479 --> 00:20:52,981 Um homem rico me deu de presente. 268 00:20:53,065 --> 00:20:56,526 Não leve a mal. Só estou dizendo que seria um pouco mais verde. 269 00:20:57,361 --> 00:20:59,738 Ainda falta um pouco. Você gostaria de um pouco de privacidade? 270 00:20:59,821 --> 00:21:03,408 Ah, está tudo bem. Eu estou indo. Ela parece um pouco sensível hoje. 271 00:21:04,785 --> 00:21:06,995 Você sabe, você está certo. Acabei de menstruar. 272 00:21:07,496 --> 00:21:10,290 É por isso que eu não fiz dormir com seu marido outra noite. 273 00:21:10,374 --> 00:21:12,292 Ele ficou tão desapontado. 274 00:21:14,169 --> 00:21:15,796 Do que você está falando? 275 00:21:18,965 --> 00:21:22,219 O homem que me comprou isso era seu marido, Yeon-jin. 276 00:21:22,302 --> 00:21:25,347 Foi seu marido que me disse que joga Go com Dong-eun. 277 00:21:25,430 --> 00:21:27,682 É um mundo pequeno, certo? 278 00:21:30,185 --> 00:21:32,354 Você se encontrou com Do-yeong? Quero dizer… 279 00:21:35,190 --> 00:21:36,817 Do-yeong saiu do seu caminho conhecer você? 280 00:21:36,900 --> 00:21:39,069 Sim, e ele trouxe isso com ele também. 281 00:21:40,487 --> 00:21:42,823 Eu deveria ter contado a ele tudo sobre você. 282 00:21:42,906 --> 00:21:44,741 Porque somos amigos, eu me contive. 283 00:21:47,661 --> 00:21:50,580 Por favor, adicione meu procedimento gratuito por minha conta, Dr. João. 284 00:21:50,664 --> 00:21:52,207 Voltarei outra hora. 285 00:21:58,755 --> 00:22:01,425 Talvez você devesse marcar uma consulta também, 286 00:22:02,134 --> 00:22:04,177 para que seu marido não precise me ligar. 287 00:22:15,230 --> 00:22:18,984 Meu marido com certeza tem padrões. Era uma bolsa Hermès, quero dizer. 288 00:22:19,067 --> 00:22:20,277 Gostaria de um procedimento também? 289 00:22:21,695 --> 00:22:24,614 As pessoas geralmente acabam voltando depois de ver meu trabalho. 290 00:22:24,698 --> 00:22:28,410 Donas de casa Semyeong provavelmente são a maioria de seus clientes. 291 00:22:29,578 --> 00:22:31,663 vou pensar sobre isso quando vai chover. 292 00:22:32,539 --> 00:22:35,459 Você pode vir buscar o seu preenchimento se você não tiver um guarda-chuva. 293 00:22:37,169 --> 00:22:38,962 Não vai chover por um tempo, no entanto. 294 00:22:40,005 --> 00:22:40,922 Até mais. 295 00:22:52,100 --> 00:22:56,229 Vamos, apresse-se. Entre lá. Vamos, pare de enrolar. Entre lá! 296 00:22:57,063 --> 00:22:58,190 Vamos, para dentro. 297 00:23:14,539 --> 00:23:18,543 Sr. Park, sua equipe invadiu uma casa de jogos hoje cedo, certo? 298 00:23:21,588 --> 00:23:24,090 Eu disse para nunca mais jogar. Eu não disse isso? 299 00:23:25,383 --> 00:23:26,551 Você foi a uma casa de jogos? 300 00:23:27,594 --> 00:23:28,887 De onde veio esse dinheiro? 301 00:23:31,765 --> 00:23:34,768 Se eu tiver que perguntar a ele e ele me der aquela mesma história de merda, 302 00:23:34,851 --> 00:23:36,478 Eu vou matar você. 303 00:23:44,653 --> 00:23:47,155 Então, houve um acidente de carro, 304 00:23:48,406 --> 00:23:49,699 e você extorquiu dinheiro dela? 305 00:23:49,783 --> 00:23:53,286 Quero dizer, as pessoas normalmente fazem isso para qualquer acidente. É natural. 306 00:23:56,414 --> 00:23:59,376 Dizem que se você contratar pessoas inteligentes, eles vão te apunhalar pelas costas, 307 00:23:59,459 --> 00:24:02,420 e aqueles idiotas como você apenas estrague tudo para mim! 308 00:24:03,129 --> 00:24:07,384 Eu sou a razão de vocês começarem a trabalhar, idiotas, E é assim que você me paga? 309 00:24:08,009 --> 00:24:10,178 Esta é a razão Nunca poderei deixar a força. 310 00:24:10,262 --> 00:24:13,765 Eu não posso quando vocês, idiotas, estão estragando meu negócio! Puta merda! 311 00:24:13,848 --> 00:24:16,434 -Dá. -Pare com isso! Saia daqui! 312 00:24:16,518 --> 00:24:19,604 Não mais! Isso parece algum tipo de caridade? Huh? 313 00:24:20,313 --> 00:24:23,233 Eu só tenho aturado você tanto tempo por causa da sua esposa! 314 00:24:23,316 --> 00:24:25,235 -Sair! -Ei, merda. 315 00:24:25,318 --> 00:24:28,572 Eu disse que você receberá seu dinheiro quando minha esposa vadia voltar. 316 00:24:28,655 --> 00:24:30,824 Isso é o que você disse ontem, e no dia anterior! 317 00:24:30,907 --> 00:24:32,993 Não volte a menos que você esteja com sua esposa. 318 00:24:33,702 --> 00:24:35,954 Se eu fosse ela, Eu também não voltaria. 319 00:24:36,037 --> 00:24:37,122 Vamos, pare com isso! 320 00:24:37,205 --> 00:24:39,416 -Suficiente! -Ugh, você é uma vadia! 321 00:24:39,499 --> 00:24:42,460 -Meu Deus. -Vou colocar fogo nessa maldita loja! 322 00:24:42,544 --> 00:24:45,714 -Você pode ligar para isso? -O que você está fazendo, sua vadia? 323 00:24:45,797 --> 00:24:48,592 Quer que eu arranque seus olhos? Eu estava na fila primeiro! 324 00:24:48,675 --> 00:24:51,011 Ei, agora. Pare de mexer com meus clientes! 325 00:24:51,094 --> 00:24:52,887 Ei, me desculpe. Deixe-me ligar para você. 326 00:24:52,971 --> 00:24:54,055 Só um segundo. 327 00:24:54,806 --> 00:24:56,975 -Solte! -Pare com isso. Sério, vamos lá! 328 00:24:57,559 --> 00:24:58,935 Ah, não, não, espere... 329 00:25:00,895 --> 00:25:04,524 Desculpe, não vim conhecer você, senhora. Por favor, me ligue logo. 330 00:25:11,489 --> 00:25:12,991 Você estava exatamente certa, senhora. 331 00:25:13,491 --> 00:25:15,160 Park Yeon-jin me encontrou. 332 00:25:19,247 --> 00:25:21,291 EM. LUA 333 00:25:21,374 --> 00:25:22,667 Eu cometi um erro. 334 00:25:22,751 --> 00:25:25,712 Uma das fotos quem desapareceu foi seu marido. 335 00:25:27,047 --> 00:25:29,382 Meu… Meu marido? Tem certeza que? 336 00:25:29,466 --> 00:25:30,550 Sim. 337 00:25:30,634 --> 00:25:33,887 Park Yeon-jin pode ter descoberto nós dois temos trabalhado juntos. 338 00:25:38,266 --> 00:25:41,102 Não se preocupe, senhora. Ligo para você quando puder. 339 00:25:41,186 --> 00:25:42,687 Estou estacionando meu carro agora. 340 00:26:03,416 --> 00:26:05,835 Então desliguei meu celular 341 00:26:06,419 --> 00:26:08,254 e comecei a dirigir com Sun-a. 342 00:26:09,506 --> 00:26:14,886 Eu não quero que você entenda mal qualquer coisa que eu estivesse fazendo. 343 00:26:16,304 --> 00:26:17,180 Entendeu mal? 344 00:26:18,390 --> 00:26:22,102 Eu pensei que você pensaria 345 00:26:22,185 --> 00:26:24,604 eu tinha mudado de lado e estava realmente trabalhando para ela agora. 346 00:26:26,648 --> 00:26:28,566 Você já cometeu esse erro antes. 347 00:26:30,652 --> 00:26:32,153 Você já teve a oportunidade de comer? 348 00:26:34,739 --> 00:26:35,573 Sim. 349 00:26:43,957 --> 00:26:46,710 Por favor, cuide do meu Sun-a. 350 00:26:47,711 --> 00:26:49,963 Preciso ligar meu telefone novamente 351 00:26:50,714 --> 00:26:52,382 e volte ao radar de Yeon-jin. 352 00:26:53,591 --> 00:26:56,636 Tudo o que fizemos até agora será inútil se ela conhecer meu marido. 353 00:27:00,223 --> 00:27:02,475 Felizmente isso ainda não aconteceu. Eu tive certeza. 354 00:27:06,771 --> 00:27:09,607 Não se preocupe muito com Sun-a. 355 00:27:10,358 --> 00:27:11,192 Sim. 356 00:27:12,694 --> 00:27:14,571 Acho que vou tentar ganhar algum tempo para nós. 357 00:27:15,071 --> 00:27:17,115 Vou pedir mais dinheiro primeiro. 358 00:27:20,618 --> 00:27:23,872 A partir deste momento, Park Yeon-jin é meu chefe. 359 00:27:24,706 --> 00:27:25,790 Sra. Moon Dong-eun. 360 00:27:41,890 --> 00:27:44,184 Você ficará aqui por enquanto. 361 00:27:44,267 --> 00:27:45,769 Vou precisar do seu telefone. 362 00:27:46,269 --> 00:27:48,354 Você só pode entrar em contato comigo e com ela. 363 00:27:48,438 --> 00:27:50,190 Só nós dois nesta sala. 364 00:27:50,273 --> 00:27:51,107 Entender? 365 00:27:53,276 --> 00:27:54,277 E a escola? 366 00:27:55,153 --> 00:27:58,031 Sua mãe vai te puxar fora da escola amanhã. 367 00:27:58,531 --> 00:28:01,034 Você será capaz de terminar ensino médio nos Estados Unidos. 368 00:28:01,117 --> 00:28:03,536 Assista a alguns programas americanos para ajudar seu inglês. 369 00:28:03,620 --> 00:28:06,873 Mas se eu desaparecer, meu pai vai matar minha mãe. 370 00:28:08,082 --> 00:28:11,920 Ele disse que mataria minha avó e minha tia se minha mãe e eu alguma vez tentássemos fugir. 371 00:28:12,003 --> 00:28:13,755 Isso nunca acontecerá. 372 00:28:13,838 --> 00:28:16,257 Eu prometo. Apenas confie em sua mãe e espere. 373 00:28:18,051 --> 00:28:19,302 A única coisa que eu sei 374 00:28:20,011 --> 00:28:23,348 sua mãe está fazendo tudo o que ela puder por você. 375 00:28:24,557 --> 00:28:26,643 A vida que levamos pode ser muito cruel. 376 00:28:28,061 --> 00:28:30,897 É por isso que você tem que estudar no exterior. 377 00:28:31,689 --> 00:28:33,650 Basta ir e estudar o máximo que puder. 378 00:28:35,026 --> 00:28:37,946 A única maneira de mostrar a alguém quão corajoso você é 379 00:28:39,113 --> 00:28:40,073 é indo embora. 380 00:28:41,366 --> 00:28:44,202 Enquanto você estuda, faça uma viagem algum dia. 381 00:28:44,285 --> 00:28:45,787 Visite museus de arte. 382 00:28:46,955 --> 00:28:48,248 Jante bem e devagar. 383 00:28:50,208 --> 00:28:51,876 É assim que você deveria viver. 384 00:28:52,794 --> 00:28:53,962 Isso é tudo que você precisa. 385 00:28:58,508 --> 00:28:59,509 OK. 386 00:29:03,972 --> 00:29:05,932 Obrigado, senhora. Por favor, cuide dela. 387 00:29:06,015 --> 00:29:07,433 Mmm, ela está segura comigo. 388 00:29:08,476 --> 00:29:11,062 Ah, uau. Você é tão jovem e lindo. 389 00:29:12,730 --> 00:29:14,148 Eu ouvi muito sobre você. 390 00:29:14,649 --> 00:29:17,986 Eu era professor da Sra. Moon quando ela era estudante. 391 00:29:18,069 --> 00:29:20,405 Mas tive que largar meu emprego há muito tempo. 392 00:29:20,905 --> 00:29:23,825 Agora parece que eu tenho outro aluno para cuidar. 393 00:29:25,201 --> 00:29:26,119 Vamos. 394 00:29:30,832 --> 00:29:33,918 Com fome? Quer que eu faça você um pouco de macarrão? Você gostaria disso? 395 00:29:56,983 --> 00:29:59,611 Eu mandei uma mensagem para você mais cedo dizendo que estaria fora até às 10:00. 396 00:30:00,194 --> 00:30:01,029 Você entendeu? 397 00:30:02,071 --> 00:30:03,239 Você está tentando começar alguma coisa? 398 00:30:04,365 --> 00:30:06,826 Você é o único quem está começando as coisas aqui, você sabe. 399 00:30:08,369 --> 00:30:10,705 Você foi se encontrar com Hye-jeong? Por que? 400 00:30:12,749 --> 00:30:13,750 Por que? 401 00:30:14,334 --> 00:30:16,252 Você está começando a me assustar, querido. 402 00:30:17,045 --> 00:30:19,380 Eu só estou tentando ter uma conversa calma. 403 00:30:20,214 --> 00:30:23,092 O passado está no passado. O futuro é o que está por vir. 404 00:30:24,427 --> 00:30:26,095 Não tenho outras opções. 405 00:30:26,179 --> 00:30:27,847 Não tenho tanta certeza disso. 406 00:30:29,015 --> 00:30:30,850 Então olhei para suas outras opções. 407 00:30:30,934 --> 00:30:32,769 Mas por que tinha que ser Hye-jeong? 408 00:30:35,563 --> 00:30:38,900 O que Hye Jeong disse? Eu tenho um? 409 00:30:38,983 --> 00:30:40,068 A quem mais eu poderia perguntar? 410 00:30:41,069 --> 00:30:44,238 Sa-ra está fora desde que ela arruinando sua vida com drogas. 411 00:30:45,740 --> 00:30:47,075 Então Jae-jun, aquele bandido? 412 00:30:47,575 --> 00:30:48,826 Ou Myeong-o, que desapareceu? 413 00:30:48,910 --> 00:30:51,454 Ou sua mãe que está dando algum xamã com milhões de won? 414 00:30:54,082 --> 00:30:55,708 Você está realmente fazendo isso então? 415 00:30:57,293 --> 00:30:59,253 Você realmente vai ficar do lado deles? 416 00:31:05,843 --> 00:31:08,304 Se eu tomar partido, será o de Ye-sol. 417 00:31:10,598 --> 00:31:12,642 Se você já sentiu até mesmo um pouquinho de culpa 418 00:31:12,725 --> 00:31:14,102 para mim ou para sua filha, então... 419 00:31:16,104 --> 00:31:18,523 você não teria dito nada. Nada. Você deveria ter esperado. 420 00:31:22,944 --> 00:31:24,862 Mas claramente, você não sente nenhuma culpa. 421 00:31:26,781 --> 00:31:27,782 Você não. 422 00:31:42,964 --> 00:31:44,966 -Alguma novidade hoje? -Na verdade. 423 00:31:45,049 --> 00:31:46,634 Acabei de levar Louis ao tosador. 424 00:31:47,218 --> 00:31:48,302 Quando você está livre? 425 00:31:49,053 --> 00:31:50,722 Estou trabalhando aqui neste fim de semana. 426 00:31:51,514 --> 00:31:52,765 Por que? 427 00:31:52,849 --> 00:31:54,851 Acho que vamos fechar neste fim de semana, então. 428 00:31:55,768 --> 00:31:59,355 Quero ganhar um presente de Natal para um amigo, mas não tenho ideia do quê. 429 00:32:00,148 --> 00:32:02,817 Você gostaria de vir comigo? Ela é muito jovem. 430 00:32:03,818 --> 00:32:05,653 Não há nada na loja? 431 00:32:05,737 --> 00:32:09,198 Hmm, é a ruiva ou a garota da bandeira de corrida com sotaque? 432 00:32:09,282 --> 00:32:10,742 Você não está me ouvindo? 433 00:32:11,325 --> 00:32:13,244 Eu só preciso que você me diga se algo estiver verde ou vermelho. 434 00:32:13,327 --> 00:32:14,996 Porra, é Natal, então é tudo... 435 00:32:16,622 --> 00:32:18,041 Você está livre ou não? 436 00:32:20,376 --> 00:32:21,836 O que exatamente conta como “novo”? 437 00:32:22,587 --> 00:32:23,421 O que? 438 00:32:23,504 --> 00:32:25,423 Você perguntou se havia algo novo. 439 00:32:26,340 --> 00:32:28,760 Marido de Yeon-jin veio à loja sozinho. 440 00:32:29,260 --> 00:32:31,763 Isso conta como “alguma novidade”? 441 00:32:33,306 --> 00:32:35,475 Ele fez? Por que? 442 00:32:35,558 --> 00:32:36,976 Eu não faço ideia. 443 00:32:38,394 --> 00:32:40,396 Ele experimentou uma camisa e depois foi embora. 444 00:32:44,776 --> 00:32:46,360 -CCTV -NOVEMBRO 445 00:32:47,570 --> 00:32:49,864 Foi a primeira vez, ou ele já esteve aqui antes? 446 00:32:49,947 --> 00:32:52,033 É a primeira vez que o vejo. 447 00:32:52,116 --> 00:32:54,577 Mas não tenho certeza se ele veio quando outra pessoa estava trabalhando. 448 00:32:55,703 --> 00:32:58,539 Por quanto tempo guardamos isso? Nenhum foi excluído? 449 00:32:59,457 --> 00:33:01,292 Nós os guardamos por 30 dias. 450 00:33:01,375 --> 00:33:04,629 Mas qualquer coisa anterior a 19 de outubro foi reformatado. 451 00:33:05,755 --> 00:33:07,924 Você reformatou? Por que? 452 00:33:08,883 --> 00:33:10,968 Yeon-jin me pediu para apagá-lo. 453 00:33:13,262 --> 00:33:14,680 Aí está ele. Olhar. 454 00:33:50,091 --> 00:33:51,425 Filho Myeong-o? 455 00:33:51,509 --> 00:33:53,761 Sim. Nosso diretor perguntou sobre ele. 456 00:33:54,470 --> 00:33:56,597 Ele me mostrou algumas de suas imagens de segurança 457 00:33:56,681 --> 00:33:58,850 e me perguntou se o homem era Son Myeong-o. 458 00:33:59,642 --> 00:34:00,476 Quando foi isso? 459 00:34:00,977 --> 00:34:04,397 Eu contei a ele tudo que sabia sobre Myeong-o, mas nunca ouvi nada sobre filmagens. 460 00:34:04,480 --> 00:34:06,315 Há pouco menos de um mês. 461 00:34:06,816 --> 00:34:08,359 Devo ter esquecido. 462 00:34:08,442 --> 00:34:10,987 Mas sim, eles vieram falar com Yeo-jeong. 463 00:34:13,072 --> 00:34:15,908 A polícia realmente veio ver Yeo-jeong? 464 00:34:20,079 --> 00:34:24,083 Lua Dong-eun, você é muito mais interessante agora. 465 00:34:47,940 --> 00:34:49,358 Ei, Dr. João? 466 00:34:49,859 --> 00:34:51,027 Pensei que fosse você. 467 00:34:51,527 --> 00:34:53,738 Eu vi você passar mais cedo, mas eu não tinha certeza. 468 00:34:54,238 --> 00:34:56,157 Eu estive querendo dizer para entrar em contato com você. 469 00:34:56,657 --> 00:34:59,243 Você me pediu para te avisar se alguém fosse ao necrotério. 470 00:34:59,327 --> 00:35:00,953 Sim. Uma mulher? 471 00:35:01,037 --> 00:35:02,705 Ah, não. Era um homem. 472 00:35:02,788 --> 00:35:04,749 Uh, ele chegou há duas horas. 473 00:35:07,293 --> 00:35:08,294 Aqui está o número dele. 474 00:35:10,129 --> 00:35:10,963 FILHO MYEONG-O 475 00:35:11,047 --> 00:35:12,632 Na verdade, nunca o conheci. 476 00:35:13,216 --> 00:35:15,301 Tudo que eu tinha era o número do celular dele. 477 00:35:15,384 --> 00:35:17,553 Muito tempo depois disso, Tentei ligar para ele. 478 00:35:18,554 --> 00:35:19,805 Você poderia me dizer quando? 479 00:35:20,556 --> 00:35:22,975 19 de outubro, 11h15 daquela noite, eu acho. 480 00:35:24,602 --> 00:35:26,103 Mas ele desligou assim que atendeu. 481 00:35:26,187 --> 00:35:27,271 Me amaldiçoou. 482 00:35:28,481 --> 00:35:30,233 São informações muito detalhadas. 483 00:35:31,359 --> 00:35:32,860 Eu mantenho registros no meu telefone. 484 00:35:34,528 --> 00:35:35,363 Compreensível. 485 00:35:36,656 --> 00:35:37,990 Por que você tentou ligar para ele? 486 00:35:38,074 --> 00:35:41,827 Ah. Isso foi quando eu estava trabalhando em Seul Joo General. 487 00:35:41,911 --> 00:35:43,412 Há um corpo no hospital. 488 00:35:44,413 --> 00:35:46,874 Esta morte foi concluída como suicídio em 2004. 489 00:35:48,000 --> 00:35:50,378 A família deles não concordou com a investigação. 490 00:35:50,461 --> 00:35:52,588 Então o hospital se recusou a processá-lo. 491 00:35:53,172 --> 00:35:56,300 Então, quando soube que havia um visitante, pensei que fosse família.. 492 00:35:56,801 --> 00:35:58,427 Mas acabou por ser o Sr. Filho. 493 00:35:58,511 --> 00:36:00,513 Você era o médico encarregado desse caso? 494 00:36:00,596 --> 00:36:01,597 Não. 495 00:36:02,473 --> 00:36:03,474 Ah. 496 00:36:04,141 --> 00:36:05,601 Há algo que esqueci de dizer. 497 00:36:05,685 --> 00:36:08,354 O anterior e o atual os diretores do hospital são meus pais. 498 00:36:10,064 --> 00:36:11,148 Oh, eu vejo. 499 00:36:14,026 --> 00:36:17,154 Me desculpe, eu fiz algo errado quando liguei para o Sr. Filho? 500 00:36:18,239 --> 00:36:19,407 Não, na verdade não. 501 00:36:20,283 --> 00:36:23,703 Mas acontece que você é a última pessoa que ligou para o Sr. Filho. 502 00:36:24,704 --> 00:36:25,705 Oh. 503 00:36:27,957 --> 00:36:31,168 Nesse caso, pareço suspeito. 504 00:36:32,545 --> 00:36:33,462 O que? 505 00:36:34,839 --> 00:36:35,756 Estou brincando. 506 00:36:37,425 --> 00:36:38,551 Isso não foi muito engraçado. 507 00:36:39,552 --> 00:36:41,971 Você poderia me mandar uma mensagem se você tiver alguma outra dúvida? 508 00:36:42,054 --> 00:36:43,222 Tenho um compromisso em breve. 509 00:37:24,138 --> 00:37:28,559 FILHO MYEONG-O 510 00:37:35,149 --> 00:37:36,484 Então você queria que eu... 511 00:37:39,570 --> 00:37:41,155 encontre Son Myeong-o. 512 00:38:09,225 --> 00:38:11,519 O tempo está ótimo, mas eu estava me sentindo um pouco para baixo. 513 00:38:12,103 --> 00:38:13,854 Ouvi dizer que você até atende pacientes à noite. 514 00:38:14,814 --> 00:38:15,815 Bem, estou feliz. 515 00:38:16,524 --> 00:38:19,443 Muitos pacientes vêm mesmo quando não precisam de guarda-chuva. 516 00:38:21,112 --> 00:38:22,154 Você tem namorada? 517 00:38:22,822 --> 00:38:25,282 Hum? Provavelmente tem alguns. 518 00:38:26,283 --> 00:38:27,993 Minha garota é muito inteligente e bonita, 519 00:38:28,494 --> 00:38:30,621 mas ela também pode agir com muita frieza às vezes. 520 00:38:31,205 --> 00:38:33,124 Então você está namorando uma garota má? 521 00:38:35,292 --> 00:38:36,502 Deixe-me perguntar a você. 522 00:38:37,420 --> 00:38:39,130 Quanto os caras geralmente conseguem perdoar? 523 00:38:40,381 --> 00:38:41,966 Presumindo que a garota fez coisas ruins? 524 00:38:42,967 --> 00:38:44,051 Eu não tenho certeza. 525 00:38:45,511 --> 00:38:49,223 Caras geralmente não querem se casar mulheres que fizeram cirurgia plástica. 526 00:38:50,516 --> 00:38:53,269 Mas eles não vão se importar com o que funciona você já fez se eles não souberem. 527 00:38:54,478 --> 00:38:55,938 Mas e se ele já descobriu? 528 00:38:56,856 --> 00:38:58,441 Então eu acho que você deveria apenas obter preenchimento. 529 00:38:59,024 --> 00:39:02,486 Você ainda será capaz de manter sua beleza, mas desaparecerá com o tempo. 530 00:39:02,570 --> 00:39:05,865 Dessa forma, você pode continuar se fazendo de bobo até que ele descubra a verdade. 531 00:39:09,326 --> 00:39:11,495 Eu não sabia que enchimentos podiam ser românticos. 532 00:39:12,788 --> 00:39:15,541 Acho que terei que ver se você está certo. Vou precisar que você me coloque para baixo. 533 00:39:15,624 --> 00:39:17,793 eu preciso ver como o preenchimento reagirá antes de eu... 534 00:39:17,877 --> 00:39:19,336 Está tudo bem. Eu sei que você é bom. 535 00:39:20,004 --> 00:39:22,006 Eu simplesmente não gosto de como é quando o enchimento entra. 536 00:39:23,591 --> 00:39:24,842 Tudo bem, durma um pouco. 537 00:40:00,628 --> 00:40:03,047 Tenho certeza de que a privacidade é muito importante para você. 538 00:40:04,131 --> 00:40:06,050 Então escolhi Seul em vez de Semyeong. 539 00:40:08,135 --> 00:40:10,262 Faz um tempo que não venho aqui, em Seul. 540 00:40:10,763 --> 00:40:11,597 Isso é legal. 541 00:40:15,059 --> 00:40:16,977 Eu ouvi sobre vocês dois. 542 00:40:17,853 --> 00:40:20,689 Então você provavelmente não ouviu tudo. 543 00:40:33,369 --> 00:40:35,663 Estou injetando propofol no IV agora, 544 00:40:35,746 --> 00:40:37,206 então você sentirá sono em breve. 545 00:40:38,123 --> 00:40:39,875 Comece a contar regressivamente a partir de dez. 546 00:40:41,752 --> 00:40:42,586 Dez… 547 00:40:48,175 --> 00:40:50,052 -Já faz muito tempo, Sr. Ha. -Sim. 548 00:40:50,678 --> 00:40:52,221 Posso anotar seu código, senhora? 549 00:40:53,097 --> 00:40:54,098 Muito obrigado. 550 00:40:56,058 --> 00:40:57,226 Nove… 551 00:41:15,661 --> 00:41:16,495 Oito… 552 00:41:20,624 --> 00:41:22,293 Você já ouviu isso antes? 553 00:41:23,877 --> 00:41:26,046 Se ainda há ar nisso antes de administrá-lo, 554 00:41:26,130 --> 00:41:27,965 você poderia morrer aqui e agora. 555 00:41:28,549 --> 00:41:29,383 Sete. 556 00:41:30,801 --> 00:41:31,635 O que? 557 00:41:32,720 --> 00:41:33,887 Filho Myeong-o… 558 00:41:35,055 --> 00:41:36,223 o que você fez com ele? 559 00:41:57,411 --> 00:41:58,245 Ei. 560 00:42:14,470 --> 00:42:15,471 E aí? 561 00:42:15,971 --> 00:42:18,182 Um minuto. Então eu vou embora. 562 00:42:20,434 --> 00:42:21,894 Você disse que queria conversar, então fale. 563 00:42:21,977 --> 00:42:24,063 Uau, você não mudou. 564 00:42:25,939 --> 00:42:27,441 Ouça com atenção, Yeon-jin. 565 00:42:28,442 --> 00:42:30,027 Você conhece aquele idiota, Jae-jun? 566 00:42:30,778 --> 00:42:32,488 Eu fiz tudo por aquele bastardo. 567 00:42:32,571 --> 00:42:36,075 Eu dirijo para ele, faço-lhe companhia, Eu ajo como se fosse amigo dele. 568 00:42:36,158 --> 00:42:39,286 E você provavelmente sabe Eu não fui para a faculdade. 569 00:42:39,787 --> 00:42:42,706 Mas basicamente fui lá. Assinei sua presença. 570 00:42:44,375 --> 00:42:46,669 Então isso realmente machuca meu maldito orgulho 571 00:42:47,586 --> 00:42:48,712 ser chamado apenas de motorista. 572 00:42:48,796 --> 00:42:51,215 Vá em frente. Você está me irritando. 573 00:42:53,050 --> 00:42:55,052 Sim, é exatamente assim que me sinto. 574 00:42:55,678 --> 00:43:00,432 Se eu fosse ele, teria passado todo o meu tempo tornando-se diretor da Jaepyeong, 575 00:43:02,101 --> 00:43:03,435 em vez de te foder. 576 00:43:12,361 --> 00:43:13,487 Quem diabos… 577 00:43:14,405 --> 00:43:15,739 Ei, idiota. 578 00:43:16,824 --> 00:43:17,825 Não me ligue. 579 00:43:22,454 --> 00:43:25,457 -Você está tentando me gravar ou algo assim? -O que você está dizendo? 580 00:43:26,291 --> 00:43:28,669 São aqueles malditos viciados que fica me ligando... 581 00:43:30,671 --> 00:43:31,672 Ei, o que… 582 00:43:33,632 --> 00:43:35,884 -Ah, sua vadia maluca. -Myeong-o. 583 00:43:35,968 --> 00:43:38,178 Sinceramente, esperava mais de você. 584 00:43:38,679 --> 00:43:40,264 Tudo que você tem é que eu trapaceei? 585 00:43:41,223 --> 00:43:43,892 Se você quiser me ameaçar, você terá que se esforçar mais. 586 00:43:44,560 --> 00:43:46,478 Você não pode ganhar dinheiro tão facilmente. 587 00:43:48,355 --> 00:43:49,940 Vou comprar um telefone novo para você. 588 00:43:58,949 --> 00:44:00,117 Que tal este? 589 00:44:01,577 --> 00:44:02,536 Yoon So-hee? 590 00:44:08,208 --> 00:44:09,209 Yoon So-hee? 591 00:44:10,502 --> 00:44:11,336 Quem é aquele? 592 00:44:11,420 --> 00:44:13,297 Oh, vadia, por favor! 593 00:44:15,549 --> 00:44:18,218 O corpo de Yoon So-hee está no Joo General. 594 00:44:18,302 --> 00:44:19,470 Estou lá há anos. 595 00:44:20,888 --> 00:44:23,056 Naquele dia, você estava no telhado, não foi você? 596 00:44:24,141 --> 00:44:25,809 O que diabos você está dizendo agora? 597 00:44:27,269 --> 00:44:28,270 Você não está fazendo sentido. 598 00:44:28,353 --> 00:44:30,606 Faz sentido, não é? 599 00:44:32,149 --> 00:44:34,777 A evidência que eu preciso para provar que você estava lá naquele dia… 600 00:44:38,238 --> 00:44:39,239 está bem aqui. 601 00:44:42,117 --> 00:44:45,537 Lá! Você finalmente está começando para mostrar seu verdadeiro eu! 602 00:44:48,957 --> 00:44:50,584 Verifique se você não acredita em mim. 603 00:44:51,168 --> 00:44:54,838 Mas eu vou levar isso para sua estação amanhã. 604 00:45:22,825 --> 00:45:24,243 Puta merda! 605 00:45:24,326 --> 00:45:26,787 Eu não vou tenho que pechinchar com você! 606 00:45:26,870 --> 00:45:28,831 Você realmente estava lá, não estava? 607 00:45:31,250 --> 00:45:33,377 Você sabe que eu estava brincando sobre a coisa do diretor? 608 00:45:33,877 --> 00:45:34,795 Aceito dinheiro. 609 00:45:35,295 --> 00:45:37,798 Vamos começar com cerca de um bilhão de won? 610 00:45:40,175 --> 00:45:41,760 Seu filho da puta! 611 00:45:55,983 --> 00:45:57,985 Essa camisinha era bem cara… 612 00:45:58,694 --> 00:46:00,195 Tem sabor de morango. 613 00:46:02,239 --> 00:46:03,073 Se eu… 614 00:46:05,075 --> 00:46:07,244 posso usar isso em você, eu tiro 10 mil. 615 00:46:08,161 --> 00:46:11,164 E vou tirar mais 10 se fizermos isso sem ele. 616 00:46:11,248 --> 00:46:12,249 Parece bom? 617 00:46:14,751 --> 00:46:17,629 Mas espere, quase esqueci. 618 00:46:18,338 --> 00:46:19,339 Infelizmente… 619 00:46:23,510 --> 00:46:24,970 já faz um minuto. 620 00:47:05,302 --> 00:47:06,637 E então o que? 621 00:47:10,807 --> 00:47:12,476 O que você fez depois disso? 622 00:47:14,061 --> 00:47:15,479 O que? Quem está aí? 623 00:47:17,272 --> 00:47:18,190 Quem disse isso? 624 00:47:26,615 --> 00:47:28,367 Como você dormiu, Sra. Park?